Entrevista con "All Star" magazine

1. La primera pregunta será sobre su nuevo album. ¿Pueden hablar sobre el? ¿Porqué es llamado ‘’Toyz’’? ¿Quién juega con quién? ¿Quién desmpeña el papel principal? ¿Qué pueden decir acerca de esto?

Strify: Tenemos muchas caras. Y estamos mostrando muchas caras en este album. Pueden ver un lado muy rockero de nosotros, pueden ver un lado muy pop de nosotros. Un lado suave y un lado duro. El album muestra un album lleno de melancolía y este es nuestro mundo.

2. Es muy interesante para nosotros - ¿Que hay acerca de los juguetes de su infancia? ¿Talvez los mantienen hasta ahora?

Kiro: Mayormente jugaba con autos y Barbies.

Strify: Yo jugaba mucho. Creo que puedes jugar con todo. Es importante encontrar en el juguete algo especial. Algo, Lo cual puede ser interesante.

3. Hablen sobre su impresión de su tour en EE.UU

Strify: El tour por EE.UU fué una genial experiencia para nosotros. EE.UU es un muy grande país. Fué muy importante para nosotros hacer conciertos allí, ..porque es una gran oportunidad para la banda de Alemania. No todos pueden tener tanta suerte como nosotros! Pienso? Durante esas 6 semanas aprendimos mucho. Fué un tiempo inolvidable para nosotros!

4. ¿Sienten algunos cambios en ustedes mismos desde su regreso?

Strify: Por supuesto que los sentimos…Pero estos cambios no están conectados solo al tour por EE.UU. Cuando haces algunos pasos hacia adelante en tu vida, sientes cambios.

5. Ahora estan nuevamente en Rusia. ¿Todavía recuerdan algunas palabras rusas?

Kiro: Wodka (rien)

Strify: Yo puedo decir “Na zdrovye”

Kiro: Privet, Kak dela, Menja zovut Kiro,Poka

6. Kiro, parece que conoces muchas bandas y cantantes rusos.

Kiro: Oh, si. (sonriendo) Conozco a Tatu, Dima Bilan, BiS, Serebro, Sergey Lazarev, Vlad Topalov,Nato…Bueno, ¿Quién mas? Reflex,Hi-Fi…

Strify: Yo solo conozco a Tatu y Dima Bilan como el ganador de el "Eurovision Song Contest".

7. Por cierto, ¿Vieron el Eurovision Song Contest el Moscú este año?

Kiro: Vi algunos videos, por ejemplo, de Tatu.

Strify: Lena lucía como Sailor Moon, del anime.

Kiro: Pero para ser honesto, no tuvimos mucho tiempo para verlo…Estabamos de gira.

8. Está claro. ¿Conocen alguna película rusa?

Strify: Yo solo ví “ The night watch”…y tambien conozco la película “Gorky park”…Es rusa ¿O no?

Es una película Americana!

Strify: Entonces solo “The night watch”.

9. ¿Qué hay acerca de sus hobbies?

Kiro: Nos gusta mucho ir a clubes, estar con nuestros amigos, ir de compras. A veces estamos mirando DVDs todos juntos.

10. ¿Tienen tiempo suficiente para sus familias?

Kiro: La familia es muy importante para cada uno de nosotros. Pero no he visto a mi familia por medio año. Pero si tengo tiempo libre trato de pasarlo con mi familia.

11. ¿Tienen algún deseo especial en su... rider (no entiendo que quiere decir u.u)?

Strify: Nada especial. Solo cosas comunes. Algo para beber, algo para comer. Algo, que pueda darte sentimientos comfortantes cuando no estas en casa. Algunos chocolates, algunas frutas, algo de vodka (riendo).

12. La siguiente pregunta será interesante para todas las fans: ¿Porqué Shin es tan callado? ¿Es siempre tan tranquilo o es solo una imagen?

Kiro: (riendo) No..no…Shin es tan calmado y silencioso solo en presencia de periodistas. Cuando ellos se van, el muestra su verdadero “YO”.(Kiro rie y hace algunos movimientos con sus manos, mostrándonos al verdadero Shin). ¡El es un chico muy enérgico!

13. ¿Quieren hacer proyectos con otros músicos?

Kiro: Seguro… Tatu, Lady Gaga

14. ¿Quieren volver al pasado y cambiar algo del mismo?

Kiro: No…Sin cambios.Talvez solo por un día…Pero no con el propósito de cambiar algo, solo para mantener mejor en mi memoria algunos momentos importantes de mi vida.

Strify: Yo siempre quise vivir en el pasado, unos 1000 años atras y haber tenido ahí la gran experiencia. Pero para vivir aqui y ahora, no deberías arrepentirte. Deberías disfrutar el momento y saber el valor de todo lo que tienes.

15. ¿Qué es la popularidad para ustedes?

Strify: ¿Te refieres a "fama" o popularidad? Porque esas son palabras demasiado diferentes. Para mí, fama significa, que la gente te conoce. Y popularidad que la gente te ame. Te aman por todo, incluso si haces algo mal. Pero es un tema difícil. Creo, que la popularidad absoluta es imposible. Cuando sos demasiado popular, siempre habrá gente, que te odie.

16. ¿Pueden decir la pregunta mas común que les hayan hecho los periodistas o fans?

Kiro: Dejame pensar…Talvez “ Hola ¿Cómo estas?” (riendo)

Strify: Si, pero es una pregunta normal. Deberíamos pedir que sea cortés. (??

17. En conclusión. Digan algo para los lectores rusos de “ All Stars”.

Strify: Stay always bizarre! Y si no eres bizarro unete a nosotros y disfruta la vida!!

_____________________________

Traducción propia
Si la usas ya sabes el procedimiento xD