"Enter VIVA 2009"

Con ustedes la entrevista de "Enter VIVA".
Encontre una traducción al ingles que voy a pasar al castellano.
Les dejo el video y la traducción.
Les aviso... Es bastante larga pero tiene sus beneficios.
Enjoy! =)


Vanessa: So hello it's me, Vanessa! And I'm so made up because i don't want so sinked between these really good looking guyz.
Our geast today are Cinema Bizarre.

Strify: First, thanks for the compliment!

V: Back!

Strify: Thanks. I love your shoes.

V: You love my shoes?

Strify: Great!

V: But you can't wear them?

Strify: Yeah but i have also patent-leather shoes.

V: But without high-heeled.

Strify: Yeah! Without high-heeled, but just a little bit for men. But not like this.

V: How long took it to style up like this.

[I don't understand what Romeo say]

Kiro: We wake up like this!

Strify: We wake up like this. It's all tattooed and paint. Ahmm. All of it.

V: Permanent make up you can say.

Strify: Indeed!

V: And you're the new one here.

Romeo: Yes quasi.

V: So introduce yourself!

Romeo: I'm Romeo. I'm the new on on the keyboard. Oficial since a few months. About 6 months. Right guys?

Strify: Yes and he likes spermwhales.

Romeo: No, I do not!

V: Exaclty, we found out that he likes spermwhales. Tell us! How did it happen?

Romeo: It was a bad joke! We were in the tour bus talking about some rubbish. Shin began to film it. Then he toked it out of context with the camera. He had displayed: "And Romeo what do you like?" "I like spermwhales!" Great! Since then they ragged me! This is really stupid!

Strify: Since then he really liked spermwhales! And VIVA is the first who knows it.

V: This is really awesome! We had noticed that your the "Muki men" [means he's muscled] in the group.

Romeo: Well, the two of us. *point to Yu* When we both began arm wrestling it takes a while.

Yu: I mostly win.

Romeo: ... [look at him xD]

V: How often do you train?

Yu: Well, actually every day!

V: Really? Every day? With free weights and chains?

Yu: Yes, we have that!

V: So can you make some push-ups or kind of that? Oh please... Make one for me!

Romeo: Oh no! It looks stupid with the jacket.

Strify: Then Yu... When he do it looks better!

V: Just one! Just one!

Yu: Just one!

Strify: He did it in the tour bus!

Kiro: In the bed from the tourbus. Sounds funny. Quitsch!

V: 1001. 1002. Yeah this is good. Sit down!

Strify: We should do it in the tourbus.

V: But you´r a fly weight.

Strify: I'm really fat. You just don't see it.

Romeo: You look really stupid!

V: So we're in the middle of the topic about "Tour bus" etc.: You were on tour, right?

Kiro: With Lady GaGa on Tour. 6 weeks in the USA and it was really mega-wicked. Really awesome!

V: What have happend to you?

Shin: I have to work it up. there happened so many things. At the beginning we hadn't realice that we were in america. There were so many impressions and when we flought back it was very bad that it ends.

V: And how were you admitted? Have you a fanbase there? So that there stand around and scream?

Strify: There were of course mainly GaGa Fans, but there are really open. And it was really interested to came into a land, where you never had been. And there often were fans in the 1st column who really sings along our song. So it seems they had search informations about us and really like us. And it's really crazy to come into a land and someone asks you for an autograph. This is really great!

Romeo: Sometimes you wake up in the morning, go out of the tour bus and get suprised because some fans arrive to meet us and head us off from the tourbus but they had no chance to get a ticket. It was very sad.

V: But it was a great experience, right? And how is Lady GaGa private?

Kiro: She was our big sister at the tour.

Kiro: We talked a lot to her. We met her before the show started and she is really cute. Very natural. We had a lot of fun with her.

V: Did she say "Hello, my name is Lady GaGa!" or "GaGa"?

Kiro and Strify: GaGa is always GaGa.

Strify: She is just great! We had seen her without make up and she has always the "GaGa Flair". She is just great! She means that we all looks like her ex-boyfriends and this is probably the reason why she decided to have us with her on the tour. And then she began us always spanked our bottom when she run past us. We went to one or other aftershow-party with her. She is a big star for sure and will grow really big.

V: Yeah for sure. But actually we're here for promoting you. So Lady GaGa is good, but Cinema Bizarre is a lot better.

Strify: After going GaGa it's become more bizarre.

V: You say this so pretty. You could be a journalist.

Strify: I hadn't study it. I won't do it and i rather make music.

V: What would you be doing now if you hadn't been musician?

Yu: Musician in any other way.

V: Good answer!

Shin: I think i would do something creative with movies or kind of.

V: And you?

Romeo: I was musician and will be. And this is just to awesome!

V: How does it become that your now in the band?

Romeo: Yeah, i knew the guys before as they started as band and support them and when the time came when there was a little problem and they need some suppport i said: "Ok I'm in!"

V: It just so happened good for you right? [I don't know if this is right english]

Romeo: Yeah it was cool. I'm very happy here and this is exactly what i want to do.

V: Had you change your Style for the band? Or did you always look that crazy?

Romeo: No! For Years it always was and there are pictures in the internet oh god oh god.

Yu: He always been a little different!

Romeo: Ha-Ha!

V: So like the rest of you. By the way have your still contact with Luminor? Or not?

Strify: Yeah sometimes we write, but we had a lot to do and he had a lot to do as well. We split up on amicable terms.

V: Yes this is the most important and now the most important question. "My Obsession" will be release -I think- on 1st May?

Strify: Ah we reschedule the date a little bit backwards but it definitly will be release at the beginning of May, the first Single from "Toyz" that´s named "My Obsession".

V: Exactly. And I read that you made a very extraordinary clip for it.

Strify: Throw "VIVA" away!

V: Yeah we still at "VIVA"

Romeo: "VIVA" loves me!

V: "VIVA" just with us! [Is the slogan from VIVA]

[VIVA is the name of this music station... And the thing she throw away had the symbol from VIVA on it]

V: So then who want to tell me about?

Strify: The video shooting was for sure very chaotic, because we certainly flought very spontaneously to USA. We had to abandon our hole concept that we had and we thought: "We took some pictures from the USA" and we had a lot improvise. I always said "It's like a "Überraschungsei" [it's a german sweet in form of eggs with a little toy in it but you don't know which] Because we did it really without any concept and we said we did it in the USA and I flought always back and forth for single exposures and make some together of course and at the stage and we took some different story-ropes and just tried to find some people on the street who had a obsession or beeing obsessed from something and we found in San Francisco a little asian who just want to protest, demonstrate whatever against what! And we found him two days consecutively. It was not important against what and this was his obsession. It was a funny, little anecdote.

V: Cool thing! And are you obsessed to something apart from music?

Strify: Yes. Chocolate and Sex. I can say this are things i don´t want to be without.

V: And you?

Romeo: Well... Love and sex are the things that have the mainly redounding besides music.

V: How you look at me?

Romeo: Hmm!

Kiro: Love and "red bull" and cigarettes.

V: Very good!

Strify: Bad example!

Yu: Sex and guitar solos!

V: Guitar solos? Your own? Or?

Yu: Also.

V: Are you even the guitarist?

Yu: *laugh* Yes.

Strify: Good prepared!

V: Yes I'm very good prepared! I had really tough researched! *joke* And what about you. What obsession do you have?

Shin: My obsession is the band!

V: What a nice closing word!

Strify: Which band?

V: Yeah from which? What was the name of this band again? No! *joke again* So this was a nice closing word and now i'm saying "Bye"! Was nice with you!